Uchiwichiru
Uchiwichiru (Narración de Luisa Kachay. Nacionalidad Shiwiar)
Tutainkia
Jakauka tutainkia
Nukurua tutainkia
Iwiakau akuisa
Nukurua tichawitiatur
Nukurua tichawitiatur
Uchiwichiru
Wii weaknaku
Tachatniunaku
Tius jeamunam
Tachanium wikia wetatjai
uchiwiru
Nukurua tutainkia
Chinki najanaru
Pesepese najanaru
Nukurua
Tutainkia
Jakauka Tutainkia
Uchiwichiru
Español: (canto) Mi querido hijo (Traducción: Pascual Kunchickuy)
Mi querido hijo
cuando esté en la tumba
no podrás llamarme
“mi querida madre”.
Aun mientras estoy viva
no me has dicho
“mi querida madre,
mi querida madre”.
Cuando yo me aparte de ti
me iré para siempre
por donde sale el sol.
Me iré para siempre, yo me iré
mi querido hijo.
No me podrás llamar “madre”
cuando yo me convierta en
un pájaro pesepese.
No podrás llamarme
“querida madre”
cuando esté en la tumba,
mi querido hijo.
